Jófej kiscsaj... :)
Hozzászólás írásához be kell jelentkezned!

Az eddigi hozzászólások

/ 4 oldal
hozzászólás / oldal
#66   2017. 06. 06. kedd 09:16
Emberkee Emberkee VIP
Máris kerítőnő?
#65   2015. 01. 26. hétfő 14:09
voluman voluman
Ez a póló esett a keze ügyébe
#64   2013. 01. 07. hétfő 01:19
zapad zapad VIP
nem kéne hordania....
#63   2011. 10. 28. péntek 20:23
Elith Elith
Jajj, jajj, géza, ugye egy kis egyszerűbb angol középfokú után már nem égetjük magunkat azzal, hogy valami középszerű minőségű (vagy akár bármilyen) kétnyelvű szótárat használunk!? Tessék normális szótárat használni, mondjuk egy Oxford Advanced Learners-t, (habár a dialektális / pragmatikai érdekességek még itt sem mindig biztos, hogy előjönnek). (http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/bitch)
A "kurva" a magyarban lefed körülbelül 3-4 olyan jelentéskört, amire az angolban mindre külön szó van. A "bitch" soha nem jelent "whore"-t, "slut"-ot, vagy melléknévként intenzifikáló funkciót sem tölt be főnévi frázisokban, lévén nem melléknév. A "bitch"-et kurvának tehát csak félművelt, kétnyelvű szótárakat használó igénytelenségben tévelygő amatőr fordítja. Ha a fenti problémákat el akarod kerülni, fordítsd "picsá"-nak, lévén a "bitch" ilyen kontextusban csak irritáló nőszemélyt jelent, és semmi mást. (Ha persze most a Black English dialektusról nem beszélünk, ahol még lehet ragozni a kérdést, de prostituáltat ott sem jelent...)
(Ez egy válasz X üzenetére (2010. 09. 10. péntek 11:04), amit ide kattintva olvashatsz)
Törölt felhasználó (21093)
2010. 09. 10. péntek 11:04
Elith...
Vajon melyik jelentésre gondolt szerinted aki rányomtatta?

bitch: elégedetlenkedés; morgás; nőstény; szajha; szuka;
bitch: kurva; kurva; szuka; ringyo; húri;
#62   2010. 09. 10. péntek 11:04
Törölt felhasználó (21093)
Elith...
Vajon melyik jelentésre gondolt szerinted aki rányomtatta?

bitch: elégedetlenkedés; morgás; nőstény; szajha; szuka;
bitch: kurva; kurva; szuka; ringyo; húri;
(Ez egy válasz Elith üzenetére (2009. 05. 23. szombat 00:55), amit ide kattintva olvashatsz)
2009. 05. 23. szombat 00:55
hát ha valaki a "bitch"-et "kurvának" fordítja, az bármilyen nyelvvizsgát hisz is hogy letett, sajna maximum a formálisabb angollal lehet értékelhető kapcsolatban. alapvető szociolingvisztikai / pragmatikai hiba, és sajnos teljesen általános.
#61   2010. 06. 29. kedd 13:01
gerzson82 gerzson82
ez mekkora kép nyes nagyon nagy
#60   2009. 05. 23. szombat 00:55
Elith Elith
hát ha valaki a "bitch"-et "kurvának" fordítja, az bármilyen nyelvvizsgát hisz is hogy letett, sajna maximum a formálisabb angollal lehet értékelhető kapcsolatban. alapvető szociolingvisztikai / pragmatikai hiba, és sajnos teljesen általános.
(Ez egy válasz bilimbam üzenetére (2008. 06. 30. hétfő 17:03), amit ide kattintva olvashatsz)
2008. 06. 30. hétfő 17:03
pedig magyartalan, mondhatni hunglish

magyarul: "ha azt gondolod kurva vagyok, találkoznod kellene anyámmal"
vagy "ha azt gondolod én vagyok kurva, hát találkoznod kellene anyámmal" . Lehetne még más megoldásokkal is próbálkozni, de a "neked találkoznod kellene..." dolog eléggé cinkes...

A szitu viszont valóban kínos, valszeg németes a csaj. :P
#59   2009. 02. 20. péntek 20:32
csirkusz csirkusz
tuti póló
#58   2008. 07. 13. vasárnap 20:40
bbfoxi bbfoxi
hu bazd meg
#57   2008. 07. 07. hétfő 19:13
wankuly wankuly
zsolt27,mibol veszed,hogy roman,otthon nincs eleg bunko?minden magyar gyerek amelyik kipottyant egybol beszeli az angolt?
#56   2008. 07. 05. szombat 09:20
szabolch szabolch
pihent agyuak
#55   2008. 07. 02. szerda 10:41
vope vope
nézd meg a lánnyát, .... meg az annyát
#54   2008. 07. 01. kedd 18:47
Törölt felhasználó (58842)
idiota:a gyerek,a szülök,a tanárok
#53   2008. 06. 30. hétfő 17:03
bilimbam bilimbam
pedig magyartalan, mondhatni hunglish

magyarul: "ha azt gondolod kurva vagyok, találkoznod kellene anyámmal"
vagy "ha azt gondolod én vagyok kurva, hát találkoznod kellene anyámmal" . Lehetne még más megoldásokkal is próbálkozni, de a "neked találkoznod kellene..." dolog eléggé cinkes...

A szitu viszont valóban kínos, valszeg németes a csaj. :P
#52   2008. 06. 30. hétfő 11:50
Törölt felhasználó (141272)
tisztelt count!!!!!!!!!!!!!!!!!!!nem tudom mi ebben a magyartalan,de biztos ugy van ahogy mondod.és én kérek elnézést.márcsak azért is mert nyelvtanilag teljessen rendben van.
#51   2008. 06. 30. hétfő 11:36
Törölt felhasználó (7150)
az anyuka lehet, hogy nem beszél külföldiül
#50   2008. 06. 30. hétfő 09:17
fefe969 fefe969
Biztos az üdvhadseregtől kapta a pólót!
#49   2008. 06. 30. hétfő 08:37
Törölt felhasználó (97852)
bátor csaj
#48   2008. 06. 30. hétfő 08:11
Törölt felhasználó (38004)
Szegényke nem tudja mit reklámoz !!!! Azért vannak az utcán is hasonló feliratu ruhákban mászkáló lányok,csak ők nagyobbak,de még sem tudják min mosolyognak rajtuk az emberek !!! Na ennyit az idegen nyelv tudásról !!!!!!
#47   2008. 06. 30. hétfő 00:43
count count
2008 Jun 29 Vasárnap 13:8
gdaveka:

Lehet, hogy ez a pontos fordítás, csak kissé magyartalanra sikerült - és én kérek elnézést!
 
/ 4 oldal
hozzászólás / oldal

A kép adatai

GoldenGate Feltöltő:
GoldenGate Küldj üzenetet!
2008. 06. 26. csütörtök 00:00

Megosztom másokkal!

Értékeld a képet

Értékelés: 4.37/5 (531db)
 

Válts VIP tagságot! VIP infó

Válassz az alábbi csomagok közül:
Alap
30 nap
2 985 Ft *
VIP-et váltok!
 Bankkártyás, egyszeri díj
Bronz
90 nap
6 766 Ft *
VIP-et váltok!
 Bankkártyás, egyszeri díj
megtakarítás:
1 hónap
Ezüst
180 nap
11 542 Ft *
VIP-et váltok!
 Bankkártyás, egyszeri díj
megtakarítás:
2 hónap
A legjobb ár/érték arány!
Arany
365 nap
16 716 Ft *
VIP-et váltok!
 Bankkártyás, egyszeri díj
megtakarítás:
6 hónap
* 398 EUR/Huf árfolyammal számolva
 

GG Live magyar ÉLŐ chat!

Rosszlanyok.hu - Az országos szexpartner és masszázs kereső. Gyönyörű lányok. Csak valódi képek!
diszkretdarabok.hu
Erotikus Tartalom!
A GoldenGate oldalon található információk, linkek, képek és videók erotikus tartalmúak, az oldal a szexualitás témáját nyíltan, egyesek számára sértően kezeli. Amennyiben nem múltál el 18 éves, vagy a térségedben az oldal használata tilos, azaz jogszabályba vagy kötelező erejű előírásba ütközik, kérlek hagyd el az oldalt az [ MÉG NEM VAGYOK 18 ÉVES ] gombra kattintva.

Az oldalra történő belépés előtt figyelmesen olvasd el az alábbiakat, mert az [ ELMÚLTAM 18 ÉVES, ELFOGADOM ] gombra történő kattintással elfogadod a következő feltételeket:

1. Elmúltál 18 éves.
2. Semmilyen formában nem teszed lehetővé 18 évnél fiatalabb személynek a hozzáférést jelen oldal tartalmához.
3. A weboldalon "cookie-kat" ("sütiket") használunk, hogy biztonságos böngészés mellett a legjobb felhasználói élményt nyújthassuk látogatóinknak. A cookie beállítások igény esetén bármikor megváltoztathatók a böngésző beállításaiban. (További információk)
4. Elfogadod az oldal felhasználási feltételeit és az adatkezelési tájékoztatót.
5. Nem tekinted meg vagy használod az oldalt olyan helyen, ahol ezzel a tevékenységgel törvényt, szabályozást, előírást, vagy helyi normát szegsz meg.
6. Az oldalt teljes mértékben saját felelősségedre látogatod.




Ez a weboldal és médiatartalmai kiskorúakra káros elemeket is tartalmaz. Amennyiben azt szeretné, hogy az Ön környezetében kiskorúak hasonló tartalmakhoz csak egyedi kód megadásával - azaz kiskorúak kizárása mellett – férjenek hozzá, kérjük használjon szűrőprogramot!
Szűrőprogram letöltése és további információk itt!