Kiss of Life

See me a big woman,
big woman look how you dance
See me a big woman,
big woman caught in a trance

Dancing on the tabletop,
covered up with the Easter feast
You're dancing for the fishermen,
from the very large right to the least
Dancing for the slow release,
first the boy and then the beast
Then the beast

Burning, burning with the kiss of life
Burning, burning with the kiss of life

See me, a big woman,
big woman so full of life
See me, a big woman,
big woman going to be my wife

Watching for the different eyes –
they change your face - they come inside
Watch the spirits laugh and cry,
watch them find a place to hide
Watch the spirits talk in tongues,
watch them take you for a ride

Down at the ocean lies a body in the sand
Big woman sits beside, head in hand
With heat from her skin,
and fire from her breath
She blows hard,
she slows deep in the mouth of death

Burning, burning with the kiss of life
Burning, burning with the kiss of life
Burning, burning with the kiss of life

(Peter Gabriel)

Az Élet Csókja

Néz engem egy nagy nő,
egy nagy nő figyeli, ahogy táncolsz
Néz engem egy nagy nő,
egy nagy nő transzba esett

A Húsvéti lakomával borított
asztal tetején táncolva
A halászoknak táncolsz,
a legnagyobbtól a legkisebbig
Táncolsz, hogy lassan kikapcsolhass,
először a fiú, aztán a szörnyeteg
Aztán a szörnyeteg

Lángolj, lángolj az élet csókjával
Lángolj, lángolj az élet csókjával
Néz engem egy nagy nő,
egy nagy nő tele élettel
Néz engem egy nagy nő,
egy nagy nő, aki a feleségem lesz

Különböző szemek néznek –
megváltoztatják az arcodat – bejönnek
Nézd a nevető-síró lelket,
nézd, ahogy búvóhelyet keresnek
Nézd a nyelveken beszélő lelkeket,
nézd ahogy elvisznek egy körre

Lent az óceánnál fekszik egy test a homokban
Nagy nő ül mellette, feje a kezében
A bőre forróságával,
a lélegzete tüzével
Nagyot fúj,
Mélyen lassít a halál torkában ?

Lángolj, lángolj az élet csókjával
Lángolj, lángolj az élet csókjával
Lángolj, lángolj az élet csókjával

(Fordította: Pemberley)

1950 (57 éve történt)
Megszületett Peter Gabriel brit rockénekes, zeneszerző és szövegíró.








Lovetown

People go naked and pick up these trails

Someone before me laid down these rails

When it's loaded up too heavy,

this engine fails

In lovetown

I can't settle down

And do those teeth still match the wound

Take a good look around

In lovetown

Aaahha, aaahha

Looking in lovetown

Aaahha, aaahha

This is lovetown

Sometimes you’re stormy water

on which I pour my oil

In each other’s shadow

The roots reach into the soil

All these knots so tightly tied

We could not uncoil

In lovetown

No place to settle down

And do those teeth still match the wound

Take a good look around

In lovetown

Aaahha, aaahha

This is lovetown

Aaahha, aaahha

Looking in lovetown

Who’s lonely lips will find these hidden scars?

Who’s seen the kisses left in dimlit bars?

Who’s out in the streets, looking for love like ours?

Who’s looking in lovetown tonight?

Have you got what you want

Said have you got what you need

With what you did and what you saw

Did you find you needed more

Have you got what you came for

Are you really so sure

Are you really so sure

Looking in lovetown

In lovetown

Living in lovetown

Hey yeah yeah.
(Peter Gabriel)

és a magyar fordítása:

Szerelemváros

Meztelenül járnak az emberek és követik ezeket a nyomokat

Valaki előttem, feküdt ezeken a síneken

Amikor túl nehézre pakolták

Ez a gép nem bírta

Szerelemvárosban

Nem tudok letelepedni

És azok a fogak még jól illenek a sebhez

Jól nézz körül

Szerelemvárosban

Körülnézni Szerelemvárosban

Ez Szerelemváros

Néha viharos víz vagy

Amire ráöntöm az olajamat

Egymás árnyékában

A gyökerek beleérnek a talajba

Mind ez a görcs olyan szorosan összeköt

Nem tudjuk magunkról lebontani

Szerelemvárosban

Nincs hely letelepedni

És azok a fogak még jól illenek a sebhez

Jól nézz körül

Szerelemvárosban

Ez Szerelemváros

Körülnézni Szerelemvárosban

Kinek a magányos ajka fog rátalálni ezekre az eldugott hegekre?

Ki látja a félhomályos bárban hagyott csókokat?

Ki keres az utcán ugyanolyan szerelmet, mint a mienk?

Ki keresgél szerelemvárosban ma éjszaka?

Megkaptad, amit akartál

Mondtam, megkaptad, ami kell

Azzal, amit tettél és láttál

Rájöttél, hogy több kellett

Megkaptad, amiért jöttél

Tényleg olyan biztos vagy benne

Tényleg olyan biztos vagy benne

Körülnézni szerelemvárosban

Szerelemvárosban

Élni szerelemvárosban
(Fordította: Pemberley

"Hányszor kértelek,
Hogy táncolj nekem
Te csak mentél tovább hűtlenül.

Még látom az arcod,
És hallom a hangod,
Mikor a kezed nyomát
Otthagytad az autóbusz ablakán,
És szemedből a könny majd kicsordult.


Ó, te csak játszol velem,
És nem fogod két kezem!
Én mennék, de valami visszahúz!
Ó, te csak játszol velem,
És nem fogod két kezem!
Én mennék, de valami visszahúz!


Hányszor éreztem,
Hogy fázom, de lehet
Már a kezem sem nyúlt feléd!
Még egyszer hozzám értél,
Megszorítottál!
Azt mondtad, nem engedsz el!
Mégis itthagytál!

Úgy fáj a szívem,
Úgy fáj, el kell hogy higgyem! Nem vagy már!
Úgy fáj a szívem, úgy fáj!


ó, te csak játszol velem
És nem fogod két kezem!
Én mennék, de valami visszahúz!
Ó, te csak játszol velem,
És nem fogod két kezem!
Én mennék, de valami visszahúz!
Játszol velem,
És nem fogod két kezem!
Én mennék, de valami visszahúz,
Talán egy aprócska régi-régi blues..."

És már ugyebár az eredményt is tudjuk.... Ami történetesen Engem nagyon megdöbbentett...Legalábbis az első helyezett... De hát... ízlések és pofonok...

"Kilencedik lett Rúzsa Magdi az 52. Eurovízós Dalverseny szombat esti döntőjében.
Az első helyet Szerbia, a másodikat Ukrajna versenyzője szerezte meg.

A vajdasági lány sikerének köszönhetően jövőre a majdani magyar versenyző mindenképpen ott lesz a döntőben..."

Magdinak pedig gratula!
És ne feledjük, h. a határon túli magyaroknak is köszönhetjük h. ilyen szép számú szavazatot kapott (Ez egy válasz tom1019 üzenetére (2007. 05. 12. szombat 21:14), amit ide kattintva olvashatsz)

További szép estét mindenkinek,
elkezdödött az Euroviziós döntő!
hajrá Magdi, mindent bele!






GRATULA! szép volt Magdi!

Vágtázó Halottkémek : Tündérlány

Dévlány, Tündérlány
Dévlány, Dévlány
Tündérlány, Tündérlány
Tündérlány, Tündérlány
Dévlány, Tündérlány

ó csillag
ó csillag
zenéd hallom, zenéd hallom
zenéd hallom, zenéd hallom
emeletes mesehajó
emeletes mesehajó
ugró táncom az ám a jó!
ugró táncom az ám a jó!
zseniális enni való!
lelket töltő enni való!
ördög pörkölt útra való!
ördög pörkölt útra való!
füst utánnam ami marad!
füst utánnam ami marad!
muzsikával simogatlak!
muzsikával simogatlak!
ének szóval hasogatlak!
ének szóval hasogatlak!
sült kolbászok lágy illata!
sült kolbászok lágy illata!
szomszéd néne kisebb lánya!
szomszéd néne kisebb lánya!
világ szépe eszemadta!
világ szépe eszemadta!
hogy ha a szemed reá veted!
hogy ha a szemed reá veted!
a sok leányt felejtheted!
a sok leányt felejtheted!
zsumma, zsumma, dínom dánom!
zsumma, zsumma, dínom dánom!
hajbókoló leány álom!
hajbókoló legény álom!
zsumma, zsumma szikra, szikra!
zsumma, zsumma szikra, szikra!
pattanj fel a lovaidra!
pattanj fel a lovaidra!
égő hátú farkas koma!
égő hátú farkas koma!
zsemle szájú pici babám!
zsemle szájú pici babám!
hogyha akarsz gondolj reám!
ha akarom gondolj reám!
azon nyomban megjelenek!
azon nyomban megjelenek!
szép álmomat eléd teszem!
szép álmomat eléd teszem!
lépj most be az álmaimba!
lépj most be az álmaimba!
emlékezz a szavaimra!
emlékezz a szavaimra!
jobb fejemet leemelem!
jobb fejemet leemelem!
bal fejemet mellé teszem!
bal fejemet mellé teszem!
égi lángom eléd toppan!
égi lángom eléd toppan!
ez a világ hajtó karja!
ez a világ hajtó karja!
csillagerő benned hajtja!
csillagerő benned hajtja!
hajtja hogy ha akarsz látni!
hajtja hogy ha akarsz látni!
hogyha tűzzé akarsz válni!
hogyha tűzzé akarsz válni!

tündérlány!
mond, hol jársz?
hogyha meghallod a dalom,
hogyha meghallod a dalom,
ugorj elém azt akarom!
ugorj elém azt akarom!
emeld reám tekinteted!
emeld reám tekinteted!
ölelj át és gyere velem!
ölelj át és gyere velem!
hej te égő veszedelem!
hej te égő veszedelem!
tündérleány gyere velem!
tündérleány gyere velem!
tündér hívó táncot járok!
tündér hívó táncot járok!
a távolságon átkiáltok!
a távolságon átkiáltok!
kristály tiszta álom titka!
kristály tiszta álom titka!
a szívedet megindítja!
a szívedet megindítja!
tenger árad hangod csendűl!
tenger árad hangod csendűl!
és a szívem bele rendűl!
és a szívem bele rendűl!

Zorán : A körben


És újra oszt és a kártya táncol
Belemerül, magas a tét
De nem a pénz és a győzelem sem
Csakis az, hogy játsszon még.

Emel és oszt és a választ várja
A káosz helyén mit talál?
Hogy az a jel, mit a sorsunkba rajzolt
Milyen úton jár?

Én tudom a treff az, az elbukott harcos
És tudom a pikk csatát jelent
S a kincs, a káró, a hadvezérnek jár
S a körben a vesztes szín áll.

És ha nem illesz a sorba
Könnyű kézzel félredob
Már ott a bűnös, aki jó útra tért
Mégis ugyanoda ért.

Én tudom a treff, az a hódítók színe
És üzen a pikk, hogy hálát ne várj
S a díj, a káró, az árulónak jár
S a körben a vesztes szín áll
A körben a szív, a vesztes szín áll.

Furcsán nézel, hogy ha mondom
Hogy a szeretet majd nyer,
Az élet más, már túl sok a példa
De nekem más szín mégsem kell.

A király ítél vakon, a szolga végrehajt,
Bár fáj, hogy látom
Amit érzel, ha vesztesz
De másik arcod úgy sem lesz.

Már tudom a treff, a gyáván a rendjel
És tudom a pikk a hamis barát
És int a káró, az időnk már lejár
S a körben a vesztes szín áll
S a körben a vesztes szín áll,
A körben a szív, a vesztes szín áll...

Az érzés, a mélybe repít, ott van mindig Veled
Ami a világon jó, az minden tőle ered
De bűnös vagy és üldöznek, ha használod a szárnyad
Ha üvöltesz a fájdalomtól, befogják a szádat

Az ördög bennem él, de más sem kivétel
Ha mégis én vesztenék, végleg kerülj el

Oldalán a rosszakkal, a csúf is vele van
A mennyország az bosszantja, de nem biztos, hogy van
Ki dönti el mi a helyes út és miért ő a gonosz
Aki jó álarc mögött él, épp úgy lehet rossz

Az ördög bennem él, de más sem kivétel
Ha mégis én vesztenék, végleg kerülj el

Az ördög bennem él! Az ördög bennem él!

Az ördög bennem él, de más sem kivétel
Ha mégis én vesztenék, végleg kerülj el

Az ördög bennem él, de más sem kivétel
Ha mégis én vesztenék, végleg kerülj el

Kerülj el! Kerülj el!

/Machine Mouse/

Te miattad nem alszom én, oly lázas éjszakákon.
Te miattad égeti úgy hazug csók a számat.
Százszor megsúgtam, azt, hogy nagyon szeretlek,
Amikor a szívem dobog, érted hull a könnyem.

De szeretnék még egyszer oly boldog lenni véled.
A te csókod nélkül oly szenvedés az élet.
Százszor megsúgtam, azt, hogy nagyon szeretlek,
amikor a szívem dobog, érted hull a könnyem.


Látod újra égnek a csillagok,
valami tűz újból felragyog.
Valami új, valami más.
De nem tudtuk, hogy nem lesz folytatás.


Te miattad nem alszom én, oly lázas éjszakákon.
Te miattad égeti úgy hazug csók a számat.
Százszor megsúgtam, azt, hogy nagyon szeretlek,
Amikor a szívem dobog, érted hull a könnyem.

De szeretnék még egyszer oly boldog lenni véled.
A te csókod nélkül oly szenvedés az élet.
Százszor megsúgtam, azt, hogy nagyon szeretlek,
amikor a szívem dobog, érted hull a könnyem.

Sok a félrebeszélés ifjak!

Zeneszöveget, zeneszöveget

én meg kisérem ezzel a két maccsal (habár a stílus egy kicsit "nagyon" eltérő, de a zene a lényeg):



(Ez egy válasz Rosemary üzenetére (2007. 05. 08. kedd 16:48), amit ide kattintva olvashatsz)

Akkor forditsam?

Hát... Igen... jó lenne a külföldi zeneszámok fordítása is... Legyen az angol, német akármilyen nyelvű nóta...

Nem tudom, hogy ki szereti itt a Rammsteint, de én leirom nektek a kedvenc számom szövegét, és akik esetleg nem tudnak németül annak le is forditom!
Rammstein-Rosenrote

Sah ein Mädchen ein Röslein stehen
Blühte dort in lichten Höhen
Sprach sie ihren Liebsten an
ob er es ihr steigen kann

Sie will es und so ist es fein
So war es und so wird es immer sein
Sie will es und so ist es Brauch
Was sie will bekommt sie auch

Tiefe Brunnen muss man graben
wenn man klares Wasser will
Rosenrot oh Rosenrot
Tiefe Wasser sind nicht still

Der Jüngling steigt den Berg mit Qual
Die Aussicht ist ihm sehr egal
Hat das Röslein nur im Sinn
Bringt es seiner Liebsten hin

Sie will es und so ist es fein
So war es und so wird es immer sein
Sie will es und so ist es Brauch

Was sie will bekommt sie auch

Tiefe Brunnen muss man graben
wenn man klares Wasser will
Rosenrot oh Rosenrot
Tiefe Wasser sind nicht still

An seinen Stiefeln bricht ein Stein
Will nicht mehr am Felsen sein
Und ein Schrei tut jedem kund
Beide fallen in den Grund

Sie will es und so ist es fein
So war es und so wird es immer sein
Sie will es und so ist es Brauch
Was sie will bekommt sie auch

Tiefe Brunnen muss man graben
wenn man klares Wasser will
Rosenrot oh Rosenrot
Tiefe Wasser sind nicht still

Na ennyi...

Nesztek egy kis eredeti kultúra...


Just waking up in the morning gotta thank God
I don't know but today seems kinda odd
No barking from the dogs, no smog
And momma cooked a breakfast with no hog
I got my grub on, but didn't pig out
Finally got a call from a girl wanna dig out
Hooked it up on later as I hit the do'
Thinking will i live, another twenty-fo'
I gotta go cause I got me a drop top
And if I hit the switch, I can make the ass drop
Had to stop at a red light
Looking in my mirror not a jacker in sight
And everything is alright
I got a beep from Kim and she can fuck all night
Called up the homies and I'm askin y'all
Which court, are y'all playin basketball?
Get me on the court and I'm trouble
Last week fucked around and got a triple double
Freaking niggers everyway like M.J.
I can't believe, today was a good day
Drove to the pad and hit the showers
Didn't even get no static from the cowards
Cause just yesterday them fools tried to blast me
Saw the police and they rolled right past me
No flexin, didn't even look in a niggaz direction
as I ran the intersection
Went to $hort Dog's house, they was watchin Yo! MTV Raps
What's the haps on the craps
Shake em up, shake em up, shake em up, shake em
Roll em in a circle of niggaz and watch me break em
With the seven, seven-eleven, seven-eleven
Seven even back do' lil Joe I picked up the cash flow
Then we played bones, and I'm yellin domino

Plus nobody I know got killed in South Central L.A.
Today was a good day Left my niggaz house paid
Picked up a girl been tryin to fuck since the twelve grade
It's ironic, I had the brew she had the chronic
The Lakers beat the Supersonics I felt on the big fat fanny
Pulled out the jammy, and killed the punanny
And my dick runs deep so deep so deep
put her ass to sleep Woke her up around one
she didn't hesitate, to call Ice Cube the top gun
Drove her to the pad and I'm coasting
Took another sip of the potion hit the three-wheel motion
I was glad everything had worked out
Dropped her ass off, then I chirped out
Today was like one of those fly dreams
Didn't even see a berry flashing those high beams
No helicopter looking for a murder
Two in the morning got the fat burger
Even saw the lights of the Goodyear Blimp
And it read Ice Cube's a pimp
Drunk as hell but no throwing up
Half way home and my pager still blowing up
Today I didn't even have to use my A.K.
I got to say it was a good day.
Hey wait, wait a minute fool
Stop the shit
What the fuck am I thinking about?

It was a good Day / Ice Cube

Szűcs Judith: Az én anyám



Az én anyám:

Nincs nála kedvesebb!
Mihez foghatnám ahogy ő szeret?
Megbocsájtó, mindent feloldó,
Sose kérdi: miért?
Ha mégis mondom, segít a gondon,
S én áldom megértő szívét:

Itt van, itt érez énvelem és vigyáz rám!
Ő mindent ért, az én anyám!
Itt van, itt érez énvelem és vigyáz rám!
Ő mindent ért, az én anyám!

Mert ő mindig, mindig ad!
Tőlem oly kevés, mit kap,
De övé ez a dal!

Itt van, itt érez énvelem és vigyáz rám!
Ő mindent ért, az én anyám!

Az én anyám:
Nincs nála kedvesebb!
Mihez foghatnám ahogy ő szeret?
Megbocsájtó, mindent feloldó,
Sose kérdi: miért?
Ha mégis mondom, segít a gondon,
S én áldom megértő szívét:

Itt van, itt érez énvelem és vigyáz rám!
Ő mindent ért, az én anyám!
Itt van, itt érez énvelem és vigyáz rám!
Ő mindent ért, az én anyám!

Mert ő mindig, mindig ad!
Tőlem oly kevés, mit kap,
De övé ez a dal!

Itt van, itt érez énvelem és vigyáz rám!
Ő mindent ért, az én anyám!

Anyák napja

"Ha én rózsa volnék, nem csak egyszer nyílnék,
Minden évben négyszer virágba borulnék,
Nyílnék a gyereknek, nyílnék én a lánynak
Az igaz szerelemnek és az elmúlásnak.

Ha én kapu volnék, mindig nyitva állnék,
Akárhonnan jönne, bárkit beengednék,
Nem kérdezném tőle;hát téged ki küldött,
Akkor lennék boldog, ha mindenki eljött.

Ha én ablak volnék, akkora nagy lennék,
Hogy az egész világ láthatóvá váljék,
Megértő szemekkel átnéznének rajtam,
Akkor lennék boldog, ha már mindent megmutattam.

Ha én utca volnék, mindig tiszta lennék,
Minden áldott este fényben megfürödnék,
És ha egyszer rajtam lánckerék taposna,
Alattam a föld is sírva beomolna.

Ha én zászló volnék, sohasem lobognék,
Mindenféle szélnek haragosa volnék,
Akkor lennék boldog, ha kifeszítenének,
S nem lennék játéka mindenféle szélnek."

***
http://www.***

Minden pornókedvelő figyelmébe!
(a pornókedvelők GG-znek...mod:mmeprune)

"Mikor nem vagy itt, az éhes idő
Mint egy szörnyeteg, úgy kúszik elő.
Eszi a szívemet, az agyamig rág,
Leköti kezeimet és nem megy tovább.


Gyere vigyázz rám, terítsd rám a szíved!
S én éppúgy szeretlek majd, mint a kisgyerekek.
De ha már nem figyelsz rám, olyan gonosz leszek,
Akár egy égő seb, nagyon fogok fájni neked!


Mindig úgy szeress, mindig úgy szoríts, hogy a halálom legyél,
Csakis benned, és csakis általad létezhessek én!
Ez is véres küzdelem, hogyha kell a győzelem,
Olyan bátor légy,és olyan erős, hogy add meg magad nekem!


Bánat szaggat szét, ha nem vagy velem,
És én már mindenben kételkedem.
Vágtató vad folyók ragadnak el,
És hiéna nappalok tépik az életem.


Mindig úgy szoríts, mindig úgy ölelj, hogy elpusztítson a vágy
Aztán emelj fel a szívedig, testem a véred járja át
Ez is harc és küzdelem, veled vívott, ellenem,
Olyan konok légy,hogy bukj el értem, ha kell a győzelem!


Mindig úgy szeress, mindig úgy szoríts, hogy a halálom legyél,
Csakis benned, és csakis általad létezhessek én!
Ez is gyönyörű küzdelem, hogyha kell a győzelem
Győzz le engem úgy,hogy legyőzötten add meg magad nekem!"

/Piramis/