lehet, nem ismerem!
de látod, hogy megvan a magyar megfelelője a netten (miért nem fogadod el az admin segítségét? nem akart rosszat!)

Népdal jön mára, ahogy ígértem:

Világra termötté,
Gyönyörű, szép angyal.
Szöbb a mosolygásod,
Mint a piros hajnal;
Fehérebb a képed
Fehér patyolatná;
Feketébb a szömöd
Fekete bogárná.

Köszönöm, angyalom,
Hogy eddig szeretté;
De azt is köszönöm,
Hogy mán mögvetetté.
Nem derül föl többet
Vég napja éltömnek,
Mert végire jártam
Az én életömnek.

Bujdosik az elmém
A szeretőm miatt,
Mint kis fecskemadár
Kering az ég alatt.

/Szaján, Torontál megye/

Én nem mondom, hogy ne tegyetek be angol,v. éppen japán szöveget a topicba, de csak akkor, ha mellékelitek hozzá a magyar fordítást, mert ez egy MAGYAR honlap, főképpen magyarul beszélő és értő fórumozókkal! Ezért is értek egyet az admintársam figyelmeztetésével!
Viszont továbbra is felhívom a figyelmeteket, hogy erőszakra buzdító szövegű dalokat NE tegyetek be a Dallamok hullámhosszám...című topicba! (Van olyan topic, ami a keményebb zenének van fenntartva!)

LGT : Elfelejtett szó


Értünk egymás nyelvén, minden szó beszél,
Mégis másképp érted, mint ahogyan én.
Más a szó, ha mondod, más ha hallgatod,
Nem tudná a bal kéz, mit akar a jobb.

Én tudom a dallamot, te tudod a szót
Én mondom az igazat, és te mondod a jót
Az én igazam nem biztos, hogy neked nagyon jó,
De mind a ketten várjuk azt az elfogyott, elhagyott,
Elrabolt, ellopott egy-két elfelejtett szót.


Minden ember jó, kit megtalál egy szó,
Minden szó is jó, ha embernek való.
Minden ember más, de éppen ez a jó.
Hát meddig várjak még,
Hogy felhangzik egy elfelejtett szó?

Érzem, amit érzel, látom, amit látsz,
Mégis másképp mondom, mint amit te vársz,
Gondolhatok bármit, előbb mondod ki,
Megbotlok egy kőben, s te fogsz elesni.

Én hordom a bal cipőt, rajtad van a jobb,
Összeköt a cipőfűző, nem egy nagy dolog.
Ami nekem jó, az talán neked nem való,
De mind a ketten várjuk azt az elfogyott, elhagyott,
Elrabolt, ellopott egy-két elfelejtett szót.


Minden ember jó, kit megtalál egy szó,
Minden szó is jó, ha embernek való.
Minden ember más, de éppen ez a jó.
Hát meddig várjak még,
Hogy felhangzik egy elfelejtett szó?

Szóból vannak hidak két ember között,
Csend lobbantja őket a fejetek fölött,
Mindenki mást érez minden szó mögött,
Ami nekem kéne, azt te nem tűröd.

Én mondom az igazat, s te mondod a jót,
Én tudom a dallamot és te tudod a szót,
Ami nekem jó, az talán neked nem való,
De mind a ketten várjuk azt az elfogyott, elhagyott,
Elrabolt, ellopott egy-két elfelejtett szót.


Minden ember jó, kit megtalál egy szó,
Minden szó is jó, ha embernek való.
Minden ember más, de éppen ez a jó.
Hát meddig várjak még,
Hogy felhangzik egy elfelejtett szó?



LGT : Vallomás


Előbb lépnek el a hegyek,
Előbb szólnak rád a kövek,
Előbb megy vissza a folyó,
Mint téged elér egy szó.
Előbb téved el egy madár,
Mint még egyszer, aki végre rád talált.

Az vagy nekem mint földnek az ég,
Az vagy nekem, mint égnek a kék,
Az vagy nekem, mint télnek a hó,
Az vagy nekem, mint csendnek a szó.

Előbb fagynak meg a szavak,
Előbb csalhatod meg magad,
Előbb felejted el nevem,
Mint elengedném két kezed,
Előbb ne lássam az eget,
Mint, hogy elfordítod tőlem léptedet.

Az vagy nekem, mint földnek az ég,
Az vagy nekem, mint égnek a kék,
Az vagy nekem, mint télnek a hó,
Az vagy nekem, mint csendnek a szó...

LGT : Kék asszony


Elmegyek, elmegyek, messze megyek,
Egy kék asszony elvitte a szívemet.
Nem maradt utána más, csak egy dal,
Nem maradt utána ó más, csak egy dal.

Szomorú kék volt az égő szeme,
Szomorú kék volt és beszélt vele.
Tudta, hogy nem látom többé sosem,
Tudta, hogy nem látom ó többé sosem.

Szomorú kék volt az esőtlen ég,
Elfordította már gyorsan fejét,
Elfedte arcát és elment hamar,
Nem maradt utána ó más, csak egy dal.

Ha jönne egy asszony, ki engem keres,
Mondjátok meg, hogy a szívem üres.
Magányból születhet tán még egy dal,
Magányból születhet óó tán még egy dal...



JÓBARÁTOK VAGYUNK (LGT)

Én a szívemet adtam neked
És az árából vettünk egy labdát
És mi együtt játszottunk éveken át
Ugye, mi jóbarátok vagyunk,
Ugye, mi jóbarátok vagyunk?

Én a zenémet adtam neked
De az árából nem kaptunk semmit
És mi együtt árultuk éveken át
Ugye, mi jóbarátok vagyunk,
Ugye, mi jóbarátok vagyunk?

Tudod, az első pofon a legnagyobb
Aztán a többit lassan megszokod
Tudod, az első pofon a legnagyobb
Aztán a többit megszokod

Én a kezemet adtam neked
És az árából vettünk egy hintát
És mi együtt ültünk benne éveken át
Ugye, mi jóbarátok vagyunk,
Ugye, mi jóbarátok vagyunk?

Tudod, az első pofon a legnagyobb...

Én a pénzemet adtam neked
De a pénzemért nem kaptunk semmit
És mi együtt néztük a kirakatot
Ugye, mi jóbarátok vagyunk,
Ugye, mi jóbarátok vagyunk?

Én a fülemet adtam neked
De te hallottál valamit rólam
És mi nem beszélgettünk éveken át
Ugye, mi jóbarátok vagyunk,
Ugye, mi jóbarátok vagyunk?

Ś: Ugye mi jó, ugye mi jó, ugye mi jóbarátok vagyunk :Ś
Ugye mi jó, ugye mi jó, ugye mi jóbarátok vagyunk?



LGT : Boogie a zongorán


Szerintem nagyon nehéz gyermekkorom volt:
a család mnden tagja engem pártfogolt.
Szerették volna, hogy ha minden érdekel,
s én közben nem törődtem szinte semmivel.

És csak egy, és csak egy,
és csak egyetlenegy érdekelt:
reggel, délben, este
azt figyeltem, azt kerestem,
mikor melyik állomáson
szólal meg a boogie...

Egyszer egy zenetanár komolyan felkarolt -
talán már mondtam: nehéz gyermekkorom volt.
Apámnak megígértem: virtuóz leszek,
és végigzongoráztam négy vagy öt hetet.

Átmentem vizsgákon és tilos helyeken,
játszottam lányokkal és fúvós hangszeren.
Sok tervem megvalósult néhány év után,
de valahogy kimaradt a boogie a zongorán.


És itt a zenekarban játszom mindenen,
egyedül zongorázni nem hagytak sosem.
Most végre eljátszhatnám, hogyha akarnám,
de ma már kinek kell egy boogie a zongorán?!

Pont ez jutott eszembe...
De Nálam működik az a funkció h. jelez a rendszer ha már szerepel a hsz... (Ez egy válasz MmePrune üzenetére (2007. 02. 15. csütörtök 14:02), amit ide kattintva olvashatsz)

Én nem csináltam semmit, semmit nem fedeztem fel,
Én csak tettem, amit mondtak, én csak tettem, amit kell.
És én nem bántottam senkit, úgy, mint annyi jó gyerek,
Talán ezért van, hogy egyfolytában csak ráfizetek.
Ez van, ez van, ez van, ez van.


Hogyha szerelmesek lettünk és már csinálnánk nagyon,
Nagyon megőrülünk, s közben sehol nincs rá alkalom.
Tudom, harcoljunk meg érte, s lesz rá idő, mód és hely,
Épp csak elfelejtjük addigra, hogy mi a francnak kell.
Ez van, ez van, ez van, ez van.


Te csak megmondod, hogy hogy lesz jó és aztán nekem fáj,
Ezért kérlek többé ne segíts, ha nem nagyon muszáj!
Mert én összecsuklom mindig, ha a hónom alá nyúlsz,
És már fáraszt, hogy az én káromból te csak hasznot húzz.
Ez van, ez van, ez van, ez van.


Én már eszmeileg jó ideje nem táplálkozom,
S egyre soványabban nézek szét a szakadt polcokon.
Bár még akad néhány konzervbeszéd, konzervigazság,
De a címkéken a szavatosság réges-rég lejárt.
Ez van, ez van, ez van, ez van.


Hogyha történt veled ilyen vagy már láttál hasonlót,
Kérlek ne mondj inkább semmit, ha már úgy sem mondasz jót.
És ha nem szóltál egy szót se, akkor most már ne is ints,
Inkább dugd a kezed zsebre, ahol régen semmi sincs!
Ez van, ez van, ez van, ez van.


Ők csak megásták a gödröt s aztán ültették a fát,
És a gyökere volt fölül és a földben lenn az ág.
Én már nem is szóltam nekik, hogyan lenne jobb vagy szebb,
Tudod ők értenek hozzá, csupa jó nagy, jó nagy sss...
Ez van, ez van, ez van, ez van.

Ez van (ez van) ez van (ez van) ez van (ez van) ez van (ez van)
Ez van (ez van) ez van (ez van) ez van (hát ez van) ez van (ez van),
Ez van (ez van) ez van (as one) ez van (ez van) ez van (ez van).

/Kern András/

és honnan tudod, hogy nem szándékos volt?
("nem szép dolog csak a hibákat keresni másban, mert lehet hogy benned van!") (Ez egy válasz Moncy üzenetére (2007. 08. 05. vasárnap 20:04), amit ide kattintva olvashatsz)

Jéééé hát tényleg... hogy ez eddig nem is jutott eszembe...

No mind1... megint tanultam


zene... (Ez egy válasz tom1019 üzenetére (2007. 08. 05. vasárnap 21:51), amit ide kattintva olvashatsz)

Omega: Álmod őrzi egy kép

Szép lány
A táncod őrzi egy kép
A fény, ahogyan átölel
Az árnyékról mesél

Villan meztelen vállad
De senki nem figyel rád
A magány ebben a táncban
Lopott egy éjszakát

A fény, ahogy arcodhoz ér
Hideg, mint a jég
Egy kép mindent elmesél
Te mégsem igazán érted

Szép lány
Álmod őrzi egy kép
A remény szelíden átölel
S egy emlékről beszél

Talán akire vártál
Nem jön el soha már
A holdfény ebben a táncban
Ígér ezüst ruhát

A szó, ahogy téged szeret
Elolvad, mint a hó
A fényben veled táncoló
Magányodat nézem

A fény, ahogy arcodhoz ér
Hideg, mint a jég
Egy kép mindent elmesél
De mégsem igazán értem.

/Zene: Kóbor János; szöveg: Trunkos András; album: Omega XVI.,2006/

P. Mobil: Dugjatok a 220-ba!

-Zene állj!
Elektromos gitárokat elpakolni,
a személyazonossági igazolványokat
átadni szíveskedjenek igazoltatás céljából!

Egész héten hülye voltam.
Ma péntek van. Hajat mostam.

Keresem a feszültséget!
Keresem a feszültséget!
Hol egy drót?
II: Dugjatok a 220-ba!
Dugjatok a 220-ba!:II

Nálam az autó. Tök jó a zene.
A hátsó ülés csajokkal tele.

Keresem a feszültséget!
Keresem a feszültséget!
Hol egy drót?
Dugjatok a 220-ba!
Dugjatok a 220-ba!

Dugjatok a 220-ba!
Dugjatok a 220-ba!

/Szerző: Schuster Lóránt/ De bonyolult szöveg!

V' Moto-Rock: Jégszív

Csábít egy éj, egy sejtelmes látomás,
Csábít az arc, amit egyszer kell, hogy láss,
És a szem, amit már láttam valahol,
És kék, és olyan szép.
És a száj, mi most más szívéhez szól:
Tiéd volt az arc, tudom most már jól,
És azóta

Refrén:
Jégből vagyok,
talán fel sem olvadok,
Hát nyújtsd két kezed,
Olvaszd fel jégszívemet!

R.1x

Ha valami fáj, nem érzem régen már,
És ez a láz csak álmomban éget tán,
És az arc, tudd meg, hogy tiéd,
Hívj! Nekem ennyi elég.
És a száj, ha hozzám szól majd még,
Meg kell értsed hát, ennyi épp elég,
Te biztosan látod,

R.2x

Tudd meg hát, sosem éreztem még,
Hogy szívem, szívem tiszta jég.
Hideg a nyár, vagy forró lehet a tél,
Nem segíthet más, csak ha értem ég,
Te biztosan látod.....

R.2x

Hát nyújtsd két kezed,
Olvaszd fel jégszívemet, jégszívemet!

/Lerch István-Demjén Ferenc,V' Moto-Rock: Gyertyák, 1982/

Vállalom a megkövezést, és a kitiltást, de ezt a számot nem szabad leírni másképp, csak eredetiben. Amúgy sem találtam fordítást! Most is a fejemen a fejhallgató. Csodálatos!

Led Zeppelin: Stairway to Heaven

There's a lady who's sure all that glitters is gold,
And she's buying a stairway to heaven.
When she get's there she knows, if the stores are all closed.
With a word she can get what she came for.
Ooh, ohh, and she's buying a stairway to heaven.
There's a sign on the wall but she want's to be sure
'Cause you know sometimes words have two meanings.
In a tree by the brook, there's a songbird who sings,
Sometimes all of our thoughts are misgiven.

Ooh, it makes me wonder,
Ooh, it makes me wonder.

There's a feeling I get when I look to the west,
And my spirit is crying for leaving.
In my thoughts I have seen rings of smoke through the trees.
And the voices of those who stand looking.

Ooh, it makes me wonder,
Ooh, it really makes me wonder.

And it's whispered that soon, if we all call the tune
Then the piper will lead us to reason.
And a new day will dawn for those who stand long
And the forests will echo with laughter.
If there's a bustle in your hedgerow, don't be alarmed now,
It's just a spring clean for the May Queen.
Yes, there are two paths you can go by, but in the long run
There's still time to change the road you're on.

And it makes me wonder.
Ooh!

Your head is humming and it won't go, in case you don't know,
The piper's calling you to join him.

Dear Lady, can you hear the wind blow, and did you know
Your stairway lies on the whispering wind.

And as we wind on down the road.
Our shadows taller than our soul.
There walks a lady we all know
Who shines white light and want's to show
How everything still turn to gold.
And if you listen very hard
The tune will come to you at last.
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll.

And she's buying a stairway to heaven.....

/Jimmy Page-Robert Plant, Led Zeppelin IV., 1971/

Zorán : Volt egy tánc


Hófehér hajó úszott a folyón
S összesimult a fiú s a lány
Színes lampion fénylett az égen
Mint a brosstű a mélykék ruhán
És a fedélzet zenével megtelt
Szólt a ringató, lassú románc
Aj, aj, aj, aj
Volt egy tánc, volt egy tánc
Ilyen szépet csak filmekben látsz

És a vonatok indultak sorra
És a fiú az ablakban állt
És a vagonban nevettek rajta
A harcedzett vén katonák
Hogyha férfi vagy, rejtsd el a könnyed
Mi lesz veled, ha a csatában jársz
Aj, aj, aj, aj
Volt egy tánc, volt egy tánc
Talán egyszer még lesz folytatás

Egy tánc, egy tánc, egy tánc, egy tánc
És a lángon, a halálon, füstön át
Úszik egy fehér hajó

És a vonatok megjöttek sorra
Néhány békeév nekünk is járt
Aztán jött az a rettegett autó
És a ház előtt halkan megállt
És a mama az ablaknál állva
Újra évekig apámra várt
Aj, aj, aj, aj
Volt egy tánc, volt egy tánc
Talán egyszer még lesz folytatás

És a brosstűből szénre már nem telt
És a harmadik tél is lejárt
És egy hajnalon csöngettek hármat
És az apám az ajtóban állt
Azt se bántuk, hogy nem volt már semmink
Mindent elnyelt a nagy zálogház
Aj, aj, aj, aj
Volt egy tánc, volt egy tánc
Talán mégiscsak lesz folytatás

Egy tánc, egy tánc, egy tánc, egy tánc
És a börtönön, magányon, reményen át
Úszik egy fehér hajó

De már szóltak a hírek s az ágyúk
Mondd, az életük miért lenne más
És mi mindent két bőröndbe gyűrtünk
De már nem ment az elindulás

Már csak csendesen nézik a tévét
Ahol ragyog egy másik világ
És ők nem kérik senkin se számon
Az elrabolt évek sorát
Pedig semmiért vesztek el álmok
Mint a zálogban hagyott ruhák
Hm, volt egy tánc
Volt egy tánc, volt egy tánc
S néha elhitték, lesz folytatás...

Koncz Zsuzsa: Valahol egy lány

Valahol egy lány hófehérben jár
Ő a legszebb messze földön

Hívja őt egy nap az öreg király
Feleségül megkívánja
De így szól a lány

Refrén:

//:A királyé nem leszek, nem leszek!
Akkor inkább elmegyek, elmegyek!
Soha vissza nem jövök, nem jövök már!://

Valahol egy lány feketében jár
Arca sápadt, nem beszélhet

Hívja őt egy nap az öreg király
Hova mennél szép leányom
Gyere hozzám

Refrén

Valahol egy lány sehova sem jár
Szép titokban eltemették

Hívja őt egy nap az öreg király
Szörnyű mérges, hogyha nem jön
mit tehet mást

Refrén

Ó-ó, valahol így van ez, valahol így van ez
Ó-ó, valahol így van ez, valahol így van ez
Ó-ó, valahol így van ez, valahol így van ez

/Illés Lajos-Bródy János, Kis virág, 1971/

Zorán:Valahol mélyen a szívemben

Műszerek rajzolnak izgatott görbét,
De egyik sem mutatja meg,
Hogy mi lakik mélyen a szívemben.

Tudom, a szívben nem lakik érzés,
De valami ott mozdul meg,
Valahol mélyen a szívemben..

Talán jobb is ez így, hogy nincs elég szavam rá,
S annak, mit érzek, csak tört részét mondhatom el,
Mert egyszercsak ott állnék meztelen szívvel,
Azokkal szemben, kik álruhát öltöttek fel.

Mégis irigyen tisztelek költőt és festőt,
Ki helyettem mutatja meg,
Hogy mi lakik mélyen a szívemben.

Néha magam sem tudom, hogy dadogni könnyebb,
Vagy titkolni kényelmesebb
Hogy mi lakik mélyen a szívemben.

Mert ha ki tudnám mondani, és szavam is van rá,
Nem egyszer szürkén és okosan hallgatom el
Hiszen beszélni tanulva tanulunk csendet.
S azt is, hogy van, mikor hallgatni, hazudni kell.

Rövid kis hír, csak egy fotó, vagy semmi,
Már megszoktam, világok omlanak össze
A Földön az égen és itt,
Valahol mélyen a szívemben.

Véleményt mondok pár megszokott szóval,
De a hangszóró nem viszi át,
Hogy mi lakik mélyen a szívemben.

Édesanyám rózsafája,
Én voltam a legszebb ága.
//:Bár sohase nyíltam volna, nyíltam volna,
Maradtam volna bimbóba, hateha://

Édesanyám mondta nékem,
Minek a szerető nékem,
//:Már ezután olyat szeress, olyat szeress,
Akit könnyen elfelejthetsz, hateha.://

Én vagyok az, aki nem jó,
Felleg ajtó nyitogató.
//:Nyitogatom a felleget, a felleget,
Sírok alatta eleget, hateha.://

/Kalotaszeg/

Zorán : Altató


Körbejár az éjszaka
Elringat majd minden álmos fát
Jó barát az éjszaka
Csodaszép álmok várnak rád
Egy kicsit még a lámpa is ég
Maradjon kinn a sötét
Aludj hát, jó éjszakát
Ne félj, ne félj, vigyázok rád

Körbejár az éjszaka
Minden fényes könnyet összegyűjt
Égre szórja gyöngyeit
S bánatod, mint lepke elrepült
Kicsi vagy még, senki sem bánt
Paplanod csupa virág
Aludj hát, jó éjszakát
Ne félj, ne félj, vigyázok rád

A csillagfényes ég vigyáz rád
Az áttetsző sötét vigyáz rád

Még minden mozdulat rád vigyáz
Még minden gondolat rád vigyáz
Még álmatlan szemem rád vigyáz
Még egész életem rád vigyáz