Helló!

A többféle fordításhoz már be akartam tenni a múltkor is, de most zelli eszembe juttatta:



PAUL VERLAINE: INTÉZETI LÁNYOK (Babits fordításában):

Ketten alusznak egy szobában; egyik tizenöt éves, tizenhat a másik. A szeptember-est halkan orgonázik. Kék szem, és eperajk, és ami tetszik...

Illatos ingük földre dobva fekszik - fesztelen kényelem és párnapázsit -, már a kisebbik nyújtózkodva ásít: mellére csókot nyom az öregebbik,

majd térdre hull, majd vad lesz, és bolondos, és szenvedélyes, és a drága, dombos árnyba, szőke bozótba merül ajka.

A gyermek közben ujján számol éppen (az ígért táncokat számolja rajta) és mosolyog ártatlan szendeségben.


PAUL VERLAINE: INTÉZETI LÁNYOK (Faludy fordításában):

A lányok egy szobában laknak az intézetben:
szeptember-alkony hull le, mély színeket sugárzik;
az egyik tizenhat múlt és tizenöt a másik,
hajlékonyak és szőkék s kék szeműek mindketten.

Ámbra illatú, finom ingüket levetették:
a kisebbik félénken áll, s megringatja párás
csípőjét; az idősebb vadul csókolja száját,
míg tenyere kúpjában tartja a kislány mellét.

Aztán eléje térdel, bolond lesz és parázna,
s ágaskodó nyelvével belefúr a barázda
kelyhébe és beissza az aranyló mohát;
a kicsi megvonaglik, s barátnőjéhez nyomja
ölét, ujján az ígért gyönyöröket számoja,
s felvillantja elbűvölt, ártatlan mosolyát.

Csőváz papa.Kellemes hétvégét ja bocs

Szia Surdipapa! Majd igyekszem valami jó verset találni, több fordításban! (Ez egy válasz surdapapa üzenetére (2007. 08. 03. péntek 13:25), amit ide kattintva olvashatsz)

Aaaaaaa, már értem miért vagy olyan mint egy bősz bika! Akkor ez a bajod, hogy már borjúkötélen vagy, ecsém ez egy sz@r dolog, de ha már elrontottad a mucust, akkor viseld hősiesen a következményeit. Jó hétvégét surda! (Ez egy válasz surdapapa üzenetére (2007. 08. 03. péntek 13:25), amit ide kattintva olvashatsz)

Köcsögbúra!
átmentem a dühöngőkbe, h kidühöngjem magam mert ide írtam, itt válaszolok, erre lebaxol!

erre mi történik röhögőgörcsöt kapok Tőletek!
különösen Fred bátyám wót elemébe!

nyitnom kell egy valódi dühöngőt, mert ezeket szétoffoltátok!

hipp! nem kaptam punát?
nem úgy van ám az a terhesség ucsó 3ába! de esztet Te i studod! nyasgem

jó 7végét mindenkinek!
a jelenlévő barátoknak és azoknak is akik csak olvassák az embört mostanság! (Ez egy válasz tom1019 üzenetére (2007. 08. 03. péntek 12:52), amit ide kattintva olvashatsz)

mert az egyik szakmája szakács... (Ez egy válasz Moncy üzenetére (2007. 08. 02. csütörtök 22:35), amit ide kattintva olvashatsz)

surdi!
menj már a faxomba vitatkozni a nappaliból! (Ez egy válasz surdapapa üzenetére (2007. 08. 03. péntek 09:04), amit ide kattintva olvashatsz)

Bár a filozófia tanszékvezető nagyon bejött! Én is Neki! De nem tettünk lépéseket a gyakorlatban! (Ez egy válasz Rosemary üzenetére (2007. 08. 03. péntek 12:24), amit ide kattintva olvashatsz)

Hát nekem volt egy-két dolgom egy dékánnal... Király pasi...Annak ellenére, hogy nem vagyok még egyetemista, nagyon tetszett neki a szopó-technikám... (Ez egy válasz eros007 üzenetére (2007. 08. 03. péntek 12:05), amit ide kattintva olvashatsz)

Nos.Erre csk ilyen egyszerüen tudok fogalmazni:Köszönöm. (Ez egy válasz surdapapa üzenetére (2007. 08. 03. péntek 10:42), amit ide kattintva olvashatsz)

Ez már meg milyen most itt vagyok rá érek, és sehol senki
Na megyek akkor megírom a fétises válaszom, mielőtt még kényszerítenek rá .... egy kicsit

Ja már itt vagy (szerk)

Na, jó mondom nem volt dolgom velük!
Tudtam, csak most díszlexikonos lettem Surdi szerint! Meg most nyári szünet is van! Nálam is agyilag! (Ez egy válasz eros007 üzenetére (2007. 08. 03. péntek 12:05), amit ide kattintva olvashatsz)

Úgy látom ma nekem van belekötős hangulatom

A spermicid az egy sperma "gyilkos" anyag, nem vágom, hogy pontosan mi a hatásmechanizmus, de azt tudom, hogy kicsinálja a kis geciket (Ez egy válasz surdapapa üzenetére (2007. 08. 03. péntek 09:59), amit ide kattintva olvashatsz)

Ezt a főiskolára járók/jártak azért szokták tudni.

A dékán egy karnak a vezetője.
A rektor pedig a főiskola/egyetem vezetője. (Ez egy válasz zelli üzenetére (2007. 08. 03. péntek 08:09), amit ide kattintva olvashatsz)

Látom tudjátok, mindenkinek dereng valami! Tom kitalálta! Igen, szerb étel, én nagyon szeretem, finom nagyon! A szerb specialitások közül talán ez az egyik legfinomabb sülthús, a Karađorđev (olvasd: Karagyorgyev) mellett. Nem tudom, hogy mennyi szerb ételt ismertek, de ha egyszer erre jártok, (Vajdaságban) akkor csak egyetek. Moncy: látom kapizsgálsz te valamit rólam...

nos egy ilyet kívánok Neked! de ez csak a kezdet legyen!
hatalmasan döngesd meg utánna a csajt! kéjesen kiabálja utánna/d/, h ezt az élvezetet akarja minden szeretkezésekor érezni. (Ez egy válasz new1 üzenetére (2007. 08. 03. péntek 10:27), amit ide kattintva olvashatsz)

Így gondoltad? (Ez egy válasz surdapapa üzenetére (2007. 08. 03. péntek 10:10), amit ide kattintva olvashatsz)

Ezt a Dógot csak személyesen lehet adagolni! Utána azonnal jobban is leszek! Főzök valami jót! Nem tudom, ezeket a dógokat evés előtt, alatt vagy utána kell alkalmazni?! (Ez egy válasz surdapapa üzenetére (2007. 08. 03. péntek 10:13), amit ide kattintva olvashatsz)

deróton keresztül meg ugyebár eme nemes egyveleg melyet gyógyszerként kéne alkalmazni nem igazán juttatható el! meg ugyibár az élvezeti értéke se oly tökéletes, mint személyes beadásnál! (Ez egy válasz zelli üzenetére (2007. 08. 03. péntek 10:09), amit ide kattintva olvashatsz)

pedig amennyire hanyagolsz bennünket csukafényesítéssel kéne kezdened! (Ez egy válasz new1 üzenetére (2007. 08. 03. péntek 09:08), amit ide kattintva olvashatsz)